Characters remaining: 500/500
Translation

lệch tâm

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "lệch tâm" est un terme qui peut être traduit en français par "excentrique". Il est souvent utilisé dans des contextes techniques, notamment en mécanique ou en mathématiques, pour décrire quelque chose qui n'est pas centré ou qui s'écarte d'un axe principal.

Explication et utilisation
  • Définition simple : "Lệch tâm" désigne quelque chose qui n'est pas en ligne droite ou qui ne suit pas un chemin central. Par exemple, un cercle qui n'est pas parfaitement centré est considéré comme "lệch tâm".

  • Contexte d'utilisation : On utilise ce terme dans des domaines comme l'ingénierie, la physique, et les mathématiques. Par exemple, dans la mécanique, une pièce qui tourne de manière excentrique peut provoquer des vibrations indésirables.

Exemple
  • Phrase simple : "Bánh xe này lệch tâm." (Cette roue est excentrique.)
  • Phrase plus complexe : "Khi bánh xe lệch tâm, sẽ gây ra rung lắc khi di chuyển." (Lorsque la roue est excentrique, elle provoquera des vibrations en mouvement.)
Utilisation avancée

Dans des contextes plus avancés, "lệch tâm" peut être utilisé pour discuter des effets que l'excentricité peut avoir sur un système, comme dans des études de dynamique ou d'analyse de structures. On peut également l'utiliser pour décrire des mouvements ou des forces qui ne sont pas équilibrés.

Variantes
  • Le mot "lệch" signifie "dévier" ou "écarter", et "tâm" signifie "centre". Ensemble, ils forment le terme "lệch tâm".
  • Une variante du terme en mathématiques pourrait être "điểm lệch tâm", qui signifie "point excentrique".
Significations différentes
  • En dehors du contexte technique, "lệch tâm" peut aussi avoir une connotation figurative pour décrire une personne ou une idée qui est différente des normes ou des attentes sociales, bien que cette utilisation soit moins courante.
Synonymes
  • Synonymes : "không đồng tâm" (non concentrique), "lệch" (écarté).
  1. (cơ khí, cơ học; math.) excentrique

Comments and discussion on the word "lệch tâm"